Keine exakte Übersetzung gefunden für النظرية التأويلية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch النظرية التأويلية

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • In the circumstances, the pronouncements by the Minister and similar comments by the Prime Minister (An Taoiseach) had only the standing of opinions or interpretations of the early release scheme and the 1998 Act.
    والحالة هذه، ليست تصريحات الوزير وما يماثلها من تعليقات رئيس الوزراء (An Taoiseach) سوى وجهات نظر أو تأويلات لخطة الإفراج المبكر وقانون عام 1998.
  • As the highest jurisdiction of the Sahara autonomous Region, the high regional court shall give final decisions regarding the interpretation of the Region's legislation, without prejudice to the powers of the Kingdom's Supreme Court or Constitutional Council.
    تتولى المحكمة العليا الجهوية، باعتبارها أعلى هيئة قضائية بجهة الحكم الذاتي للصحراء، النظر انتهائيا في تأويل قوانين الجهة، دون إخلال باختصاصات المجلس الأعلى والمجلس الدستوري للمملكة.
  • We urge the nuclear-weapon States to review the interpretative declarations they made on signing the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco with a view to their complete withdrawal.
    ونحث الدول الحائزة على الأسلحة النووية على إعادة النظر في التصريحات التأويلية الصادرة عنها بشأن التوقيع على بروتوكولات إضافية ملحقة بمعاهدة تلاتيلولكو بغرض سحبها تماماً.
  • This interpretation of the notion of an “examination” of the case is not shared by the Committee, however, since it would be tantamount to applying the State party's reservation to any communication referred to the European Court of Human Rights and receiving a response of any kind whatever.
    غير أنه لا يمكن للجنة أن تأخذ بهذا التأويل لمفهوم "النظر" في القضية لأنه يعني تطبيق تحفظ الدولة الطرف على أي بلاغ يكون قد أُرسل إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ويكون قد تلقّى رداً من جانب تلك المحكمة، أياً كان.
  • Regardless of the particular interpretation of the very imbalanced relation of forces on the market - whether as a cultural form that is manifested in a new way adjusted to new social conditions, or as a desertion of some profession by male labour due to low salaries, low dignity or better opportunities elsewhere, and filling of the same profession by female labour - at issue here for women is the imbalance that leads to segmentation of the labour market.
    وبقطع النظر عن التأويل الخاص لعلاقات قوى السوق غير المتكافئة - سواء كانت في شكل ثقافي يبرز في طريقة حديثة تتكيف مع الظروف الاجتماعية الجديدة، أو هجر الذكور العاملين لبعض المهن بسبب رواتبها المنخفضة، أو قلة احترام الكرامة فيها أو وجود فرص أفضل في أماكن أو مجالات أخرى، وإحلال النساء العاملات محل الرجال في المهنة ذاتها - فإن القضية بالنسبة إلى النساء هي اختلال التوازن الذي يؤدي إلى تجزئة سوق العمالة.
  • The Special Rapporteur recommends that the Commission should remind States of their commitments and obligations under international human rights instruments, especially the International Covenant on Civil and Political Rights (in particular articles 18, 19 and 20 thereof), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and encourage all relevant treaty bodies to examine the question of the interpretation of existing norms on freedom of expression, religious freedom and non-discrimination, and reflect on whether additional standards are needed for that purpose.
    يوصي المقرر الخاص اللجنة بألا تكتفي بالتذكير بالالتزامات والواجبات الملقاة على عاتق الدول بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، لا سيما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (وبخاصة المواد 18 و19 و20 منه)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري فحسب، بل ينبغي لها أن تشجع جميع الهيئات التعاهدية المعنية على النظر في مسألة تأويل المعايير الحالية المتعلقة بحرية التعبير وحرية الدين وعدم التمييز إضافة إلى المعايير الأخرى اللازمة في هذا الصدد.